„Miért Amerika készen áll Angela Flournoy regényíróra”

„Flournoy szereplői autentikusnak érzik magukat, mert bonyolultak és rendetlenek, de azért is, mert valódi emberekként beszélnek. Néha – mint amikor az egyik szereplő, David, anyja szomszédjával beszélget, aki az utcán lakik a keleti oldalon, ahol a Turnerek nőttek fel, és azt mondja: „Néhány hete láttam Troy Turnert” – az AAVE-ban beszélnek , vagy afro-amerikai népi angol. És néha – mint amikor David szinte bárkivel beszélget – nem. És itt van, ahol Flournoy a kézművesség csendes forradalmárjává vált, mert az irodalomban nem ezt kell tenned: Ha egy karakter a gerundák végén dobja el a G-jét, a G-jét mindig a gerundok; nincs oda-vissza út. ”

Az emberek azonban nem így beszélnek ”- mondja Flournoy. „Szerintem az oka annak, hogy normálisnak érzi magát, az az oka, hogy ez egy könyv, amelyben minden egyes fekete embernek megvan a maga kapcsolata az AAVE-val. Van, aki folyamatosan használja, van, aki ritkábban. De valójában csak ösztönösségre jut. Köze van ahhoz, amit elképzel, hogy egy karakter hangzik. Amikor Lelah [lányával] Brianne-nel beszélget, nem igazán alkalmazza az AAVE-t, mert azt akarja, hogy Brianne menjen ki a világra, és ne alkalmazza az AAVE-t. Ami azt hiszem, nagyon liberális véleményem szerint, hátrányt adsz Brianne-nek. Nem fogja kényelmesen kommunikálni más terekben. Nagyon boldog vagyok, hogy tudom, hogyan kell kódolni a váltást, mert bár egyesek azt mondhatják, hogy nem mindig jól hangzom, sok helyen kommunikálhatok. ”…

A Flournoy tényszerűen foglalkozik a rendszeren belüli munkával. „Csodálatos tapasztalatokat szereztem, de ez nem azt jelenti, hogy nem egy fehér nő volt a sor. Most kaptam a megfelelő keveréket azok közül, akik törődtek, akik nem akartak dobozba tenni. De ha a paklit bármilyen más módon összekevernék, valami más történhetett volna. ””